“Spanish Bombs” (1979). The Clash.

“Spanish Bombs” (1979). The Clash

La canción “Spanish Bombs” es un tema de la banda punk británica The Clash. Pertenece a su álbum más prestigioso, “London Calling” publicado el 14 de diciembre de 1979 por CBS Records. Escrita por: Mick Jones y Joe Strummer.

Portada del "London Calling". The Clash (1979).

Esta controvertida canción ha recibido múltiples interpretaciones, y es que The Clash en rara ocasión se han atrevido con otros idiomas.

La letra del tema rinde tributo a los revolucionarios y luchadores de la libertad que combatieron en la Guerra Civil Española, siendo el primer tema en el que The Clash tratan asuntos sociales no relacionado con su ascendente británico.

La letra comienza nombrando a Andalucía, una de las primeras zonas que fue tomada por las tropas fascistas partidarias del golpe encabezado por el general Franco. También, en esa primera estrofa, menciona el asesinato del poeta granadino Federico García Lorca a manos de la Guardia Civil, y el final de la guerra en 1939.

The Clash.

El estribillo, escrito en castellano, podría hacer referencia a los amores infinitos o, una alusión al famoso vino andaluz, el Fino.

En la siguiente estrofa, Strummer y Jones, coautores de la canción, se referiría a las luchas intestinas que durante la Guerra Civil se produjeron en el bando republicano entre socialistas, comunistas y anarquistas. La referencia a la tumba irlandesa podría hacer mención a los atentados del Ulster o a la participación irlandesa en la Guerra Civil Española, bien en la Connolly Column que estuvo dentro del “British Battalion”, y posteriomente en el “Lincoln”, en el bando republicano; o los irlandeses que formaron la “O’Duffy’s Irish Bandera” comandado por Eoin O’Duff y que combatieron a favor del general Franco.

Finalmente, en su última estrofa hace referencia al compromiso que asumieron muchos de los poetas españoles del momento, en apoyo a la causa de la II República, llevando la cultura al pueblo, incluso hasta las trincheras.

Strummer en Granada (1992).

“Spanish Bombs”

Spanish songs in Andalucia
The shooting sites in the days of ’39
Oh, please, leave the ventana open
Fedrico Lorca is dead and gone
Bullet holes in the cemetery wall
The black cars of the Guardia Civil
Spanish bombs on the Costa Rica
I’m flying in on a DC 10 tonight

Spanish bombs, yo te quiero infinito
Yo te quiero, oh mi corazon
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Yo te quiero, oh mi corazon

Spanish weeks in my disco casino
The freedom fighters died upon the hill
They sang the red flag, they wore the black one
After they died it was Mockingbird Hill
Back home the buses went up in flashes
The Irish tomb was drenched in blood
Spanish bombs shatter the hotel
My senorita’s rose was nipped in the bud

The hillsides ring with “Free the people”
Or can I hear the echo from the days of ’39?
Trenches full of poets, the ragged army
Fixing bayonets to fight the other line
Spanish bombs rock the province
I’m hearing music from another time
Spanish bombs on Costa Brava
I’m flying in on a DC 10 tonight

Spanish songs in Andalucia, mandolina
Oh mi corazon
Spanish songs in Granada
Oh mi corazon 

“Bombas Españolas”

Canciones españolas en Andalucía
Campos de tiro en los días del 39
Oh, por favor, deja la ventana abierta
Federico Lorca esta muerto y se ha ido
Agujeros de bala en las paredes del cementerio
Los coches negros de la Guardia Civil
Bombas españolas en Costa Rica
Esta noche vuelo en un DC 10

Bombas Españolas, yo te quiero infinito
Yo te quiero, oh mi corazón
Bombas Españolas, yo te quiero infinito
Yo te quiero, oh mi corazón

Semanas españolas en mi disco casino
Combatientes por la libertad murieron en la colina
Cantaba a la bandera roja, vestían a la negra
Después de su muerta fue la Colina del Ruiseñor
Los autobuses estallaban de vuelta a casa
La tumba Irlandesa esta bañada en sangre
Bombas Españolas destrozan los hoteles
La rosa de mi señorita fue cortada de raíz

Laderas de anillo con “Libertad al pueblo”
O puedo oír el eco de los días del 39?
Con trincheras llenas de poetas, el ejercito harapiento
prepara las bayoneta, para luchar contra la otra línea
Bombas Española destruyen la provincia
Estoy escuchando la música de otro tiempo
Bombas Española en Costa Brava
Esta noche vuelo en un DC 10

Canciones Españolas en Andalucía, mandolina
Oh mi corazón
Bombas Españolas en Granada
Oh mi corazón

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: